Выпустил новый релиз приложения. В нём я улучшил работу с синонимами. Раньше при попытке изучить, например, наречия времени во время прохождения теста, пользователь должен был выбрать перевод к слову "сейчас". Если в словаре было несколько переводов, например, "nun", "gerade", "momentan" и так далее, пройти тест было нереально, так как, хотя все эти варианты правильные, приложение принимало только один из них, что вызывало раздражение.

Теперь при составлении теста в альтернативные варианты добавляются только заведомо неправильные ответы. И теперь я наконец смогу выучить этот словарик!

Кё:ику кандзи 教育漢字 («образовательные кандзи») — список из 1006 иероглифов (и их чтений), которые японские дети учат в начальной школе. Полное название: Гакунэнбэцу кандзи хайто:хё: 学年別漢字配当表 («список кандзи по годам обучения в школе»). Список разработан и поддерживается Министерством образования Японии, которое определяет какие кандзи будут изучать японские дети на каждом году обучения в начальной школе. Список впервые был учреждён в 1946 году и содержал 881 иероглиф, в 1977 году был расширен до 996, в 1981 году был расширен до современного числа (1006 иероглифов). Хотя, список специально составлен для японских детей, он может использоваться как набор кандзи для изучения языка иностранцами на начальном этапе, чтобы ограничить количество кандзи наиболее используемыми.

Добавил словарь с 80 канзи первого уровня.

Думаю, такой словарь будет хорошим подспорьем для всех, кто начинает изучать японский язык.

Учить глаголы в языке очень выгодно. В повседневной речи редко когда используются более сотни глаголов, а значит, если их выучить можно полностью покрыть средний словарный запас носителя да еще начать понимать тысячи отглагольных существительных, прилагательных, причастий и деепричастий.

Добавил словарь "Сто итальянских глаголов".

Надеюсь, он поможет вам в изучении этого красивого языка.

Последнее время GhatGPT стал отличным инструментом во многих областях. Его можно использовать для быстрой проверки идей, для психотерапии, для программирования, для изучения иностранных языков и для многого другого.

Вот пример как можно попросить ChatGPT сгенерировать простой диалог на немецком чтобы потренировать навыки смолтолка.

У Энии есть довольно известная песня "The Loxian Gate". Вслушиваясь в слова песни невольно задаешь себе вопрос - на каком языке это написано?

Можно легко найти расшифровку слов песни, но она задает больше вопросов чем ответов. Дело в том, что эта песня, как и некоторые другие песни Энии, написаны на Локсианском языке - искусственном языке, созданном специально для Энии автором ее текстов Ромой Райан.

Рома Райан ирландская поэтесса, писатель и лингвист. Она пишет для Энии тексты всех ее песен. Искусственный язык Локсиан она создала во время написания материала для шестого студийного альбома Amarantine в 2005 году.

Локсиан — вымышленный художественный язык и алфавит. Источником вдохновения для создания локсианского языка, видимо, послужил эльфийский язык, созданный Дж. Толкином. Эния исполнила несколько песен на эльфийском, написанных Ромой, для саундтрека к кинотрилогии "Властелин Колец". Влияние на слушателя оказывают скорее звуки, которые воспроизводит Эния, а не фактический текст песни.

Решил провести небольшой ребрендинг этого сайта. Сначала она называлась superwords. Потом решил переименовать в linguampir. Но linguampir сложно писать, непонятно как лучше — linguampir или lingvampir? Из-за этого у меня накопилась целая коллекция доменов для этого проекта, которые нужно каждый год продлять - а это стоит денег. 

Поэтому, чтобы избавиться от зоопарка имен решил домены больше не продлять а завести новое более простое короткое имя lingvy.xyz

Залил на Google Play новую версию приложения. Через несколько часов можно будет скачать новую версию которая использует новое доменное имя для синхронизации данных.

Пожалуйста используйте для работы с сайтом его новое имя.

Слово "завтра" по-немецки будет "Morgen". Слово "утро" по-немецки тоже будет "Morgen". По этой причине если перевести выражение "завтра утром" дословно, то должно получиться "Morgen morgen", что будет звучать очень странно. Поэтому, чтобы сказать "завтра утром" немцы используют выражение: "Morgen früh" — "завтра рано".

В русском языке есть такое слово "завтрак" и оно очень похоже на слово "завтра". Отличие лишь в одной букве "к" на конце. Логично предположить, что "затрак" так называется, потому что в старину еду на завтрак люди готовили вечером предыдушего дня, потому завтрак — это еда на завтра, завтрак.

Но тут я наткнулся на еще одну версию:

В начале было слово, и слово это заутръкъ. Затем «заутръкъ» превратился в «заутрок», как писалось Пушкиным «заутра». Соответственно, по смыслу, «заутрок» — то, что съедается за утро. Затем с годами слово трансформировалось в современное «завтрак». (отсюда)

Надо сказать, версия звучит правдоподобно. Тем более, она объясняет почему в немецком языке "утро" осталось синонимом к слову "завтра".

Таким образом, это не "завтрак" похож на "завтра", а "завтра" означает "за утро". То есть, скорее всего, оба этих слова произошли от слова "утро", а их похожесть в русском языке — лишь совпадение.

Несколько месяцев назад я сменил работу. Когда меняешь работу, то оказываешься в новом коллективе, где тебя еще не знают, а значит приходиться представлять себя, рассказывать, кто ты такой и откуда. Нюанс в том, что я работаю в немецкой фирме и немецкий - основной язык общения. Хотя этот язык я начинал изучать ещё в школе, говорить на нем мне приходилось не часто. Даже несмотря на то, что уже достаточно времени живу в Берлине, по работе мы общались в основном по-английски. Несколько раз я чуть не провалился со стыда в ситуации когда нужно было представиться но, вместо красивого рассказа, о том кто я такой, у меня получалось только несвязное бормотание.

Ситуации, когда нужно рассказать о себе возникают спонтанно и неожиданно. Как гласит старая армейская пословица: “В критической ситуации ты не поднимешься до уровня своих ожиданий, а упадешь до уровня своей подготовки.”

Падать до уровня своей подготовки мне не очень нравится, а ожидания у меня довольно высокие, поэтому, после очередного провала, я набросал короткий текст из десятка предложений на русском, перевел их на немецкий и прочитал вслух. Места которые звучали не очень хорошо, переписал более простыми словами и перечитал ещё. После примерно десяти итерации получился достаточно простой текст, который я смог произнести более или менее без запинок.

Удивительно, что до такого простого решения я не додумался раньше. В школе когда мы только начинали изучать иностранный язык,  рассказ о себе -- это было первое что мы делали. Но почему-то у меня никогда не возникало мысли, что этот навык необходим не только для получения хорошей оценки на уроке и может пригодиться не только в школе.

Умение рассказать о себе является одним из требований на знание языка на уровне A1. Если вы потратите один вечер и выучите рассказ о себе на языке который вы изучаете, можно обоснованно утверждать, что вы знаете этот язык на уровне A1!

Самый лучший экспромт - это заранее заготовленный экспромт.

Азбука Морзе - это способ кодирования в котором буквы алфавита, цифры и знаки препинания представлены в виде последовательности коротких и длинных сигналов - точек и тире. В приключенческой литературе герои ловко используют морзянку в своих приключениях, чтобы переговариваться на расстоянии при помощи солнечных зайчиков или перестукиваться через тюремные стены и даже списывать на контрольных и при сдаче тестов.

Знание азбуке Морзе обязательно для моряков, пилотов спасателей и военных. Голосовая рация может сломаться и тогда, единственным способом подать сигнал бедствия окажется коммуникация при помощи простых подручных средств - при помощи зеркала, стуков в стену, или батарею отопления. 

В реальной жизни, мало кто может запомнить пару десятков комбинаций точек и тире чтобы применять азбуку морзе на практике. Почему для нас это так сложно? Может потому, что наш мозг не дает запихнуть в себя информацию в ценности которой он не уверен?

Но есть способ чтобы обойти это препятствие - интервальное повторение. При помощи интервального повторения можно не только быстро запомнить все символы азбуки Морзе но и гарантировать, что это знание останется с вами навсегда.

На сайте появился словарь с азбукой Морзе, который можно загрузить в приложение и за пару дней освоить основные последовательности точек и тире.

Добавил немного текста на главную страницу с описанием - зачем вообще нужно это приложение.

Кроме этого за выходные выложил новую версию приложения, где улучшил напоминания о занятиях и исправил несколько найзойливых багов в напоминаниях, мещаюших пользоватся приложением.